3個理由告訴你，為什麼醫療人員應該要學會醫療手語？

文章最後更新於 2020-07-24

無障礙生活, 聽障議題

快速瀏覽

實習的某一天中午，一如往常回到休息室吃午餐、休息。

進門時，聽到實習同學對我大喊：「塔米，我需要你。」

一問之下，才知道她接了一個聾人病人，此時帶給她的難題：溝通。

我輕描淡寫地對她說，那就用筆談呀！

而她一臉哀怨地告訴我：「我要帶他走路，很難用筆談溝通，而且很耗費時間。」

又補充道：「他的妻子也是聾啞人士，孩子都在上班。」

身為醫療人員，又是身為聾啞父母的孩子，透過這件事情讓我陷入省思，醫療人員應該要會手語嗎？

醫療手語是什麼？

就像英文一樣，針對自身或職場需求，加強某個領域的英文能力，如：商用英文、旅遊英文。

醫療手語只是手語的一部分，在醫院、診所或談論因病所困的感受、資訊，其使用機率較高。

然而，想要進行完整溝通，還是要有基本的手語會話。

尤其進行問診、治療時，溝通非常重要，以免漏掉任何可能、關鍵的資訊。

為什麼醫療手語很重要？

減少誤會發生

無論場所為何，只要對方不會手語，大部分聾人會以「筆談」方式進行溝通。

然而就會衍生出一個問題：理解誤差！

我想這與手語的表達方式多少有關係。

手語形式大致可以分2種：自然手語與文法手語。

自然手語是大部分聾人族群、會手語的聽障人士採用的方式，而它的語法順序與台灣聽人使用的語法不大相同，而且比法相當簡潔有力。

舉一個例句：「你要吃餅乾嗎？」

自然手語比法會是：「餅乾/要」，再搭配挑眉動作表達疑問。

延伸閱讀：手語很難嗎？可以國際通用嗎？學手語前，你必須要知道這些事

因此在筆談上面，會出現語意不通的情況，或是無法理解內容。

只能猜測對方想要表達的內容，或是進一步要求說明，有時候說明完，反而一頭霧水。

家母之前拿數張檢驗單給我看，她一臉困惑比著手語告訴我：「護理師有幫我寫下注意事項，但我還是不懂整個流程。」

諸如此類的事時常上演，卻無可奈何。

筆談的方式是聾人與聽人的溝通媒介，但是否能理解又是另外一回事了。

醫療人員若能在醫療手語上面有所涉略的話，會比較能夠理解聾人想表達的內容。

同時，醫療人員也會知道該如何表達正確資訊，減少溝通誤解發生。

促進溝通效率性

說話與筆談相比，哪一種方法最有效率、快速直接表達自己的想法？

答案顯而易見：說話。

同樣的，對聾人、聽障人士來說，手語相較於筆談，是最直接、有效溝通方式。

另外，大部分單詞，如：快、慢或數字等，可以用單手比出來。

只要手勢對，又能符合當下情境或上下文，大部分人都能夠理解。

例如：

你帶著聾人病人做行走訓練，發現他走太快。你只要一手比出「慢」的手勢，病人就能馬上理解你的意思！

會手語除了可以減少誤解之外，也能提升溝通效率性！

快速連結人與人之間關係

在一個聚會上，假設你的英文不是很好，碰到某位外國人時，多少會不敢靠近，也不敢交流。

直到那位外國人走過來，對你說中文的時候，你會慢慢放下防備心，進一步開啟談天說地的時刻。

同樣的，聾人碰到聽人的時候，如果對方不會手語，基本上很少會進一步交談或只是簡單招呼。

現在我們把聚會換到醫療場景。

若要得知病人病情，除了主訴之外，對話內容上，也是一個重要的資訊來源。

在面對聾人的時候，就會出現醫生問什麼，就答什麼，整段對話就停留在那張紙上。

倘若醫療人員會手語，他們會願意敞開心胸與你對話。

在整個對話中，或許會發現相當重要的資訊，此時醫療人員也能及時處理或是給予更多解釋。

直接請手譯員不就好了？

大部分申請手譯員需要有作業時間的處理。

當碰到緊急狀況的時候，除了申請需要時間之外，還要看有無人員調派，並等待手譯員的到來。

這段時間可以說是無人翻譯期，但也是最關鍵的時刻。因為醫療人員第一時間需要了解狀況和說明病情，此時溝通方式，就是筆談了！

那手語視訊翻譯呢？

2020年台灣有一家洛以整合溝通有限公司就推出了這樣的平台。

但是透過視訊的手語翻譯有分為兩種：

VRS(Video Relay Service) 手語視訊翻譯
VRI(Video Remote Interpreting) 視訊遠端翻譯

這兩者差別在於：溝通的空間。

VRS

在過去，若要找人都要跑到對方公司或家裡。

現在，人不在身邊時，常見作法就是打電話或傳訊息。

對聾人、聽障人士來說，較可行方式是傳訊息。

然而現實社會並非如此，像是打電話給銀行、叫水電工或瓦斯等，大多以電話聯繫為主。

此時，可以透過VRS方式，中間透過手語翻譯員協助撥打並來回即時翻譯。

VRI

聾人聽人在同一個空間下，如：診療室，可以視訊連線手譯員，請他協助翻譯。

目前在政府單位有提供這樣的服務，但跟前面提到一樣，需要時間處理，且每個縣市的處理方式都不盡相同。

而民間則是未有VRI的服務。

學習醫療手語管道

學習手語可以透過實體課程或線上資源方式習得。

然而，學手語需要投入大量時間練習，才可以熟能生巧。

論大量練習，線上的資源非常重要，因為你需要多看、多比。

”

手勢動作的每個細節，姿勢、表情又該如何呈現，是一門學問。

- Tammy -

台灣有手語教學平台，但沒有像香港中文大學手語及聾人研究中心的醫療手語支援平台，提供統整醫療手語的平台。

儘管Youtube上有醫療手語教學影片，相較於美國豐富的醫療手語教學影片，台灣醫療手語影片屈指可數。

雖然透過國外的學習平台、教學影片也能學醫療手語，但在台灣通用性不大。

就像英文跟中文一樣，或許某些單字可以匹配到，但大部分單字、語句仍有很大的差異。

即使資源有限，我們還是可以透過台灣目前現有的線上資源，來學習醫療手語。

基本手語學習平台

學醫療手語同時，也要學會基本手語，方能跟病人、家屬進行基本溝通。

以下有 2 種學習管道：

教育部常用手語辭典它有分基礎、詞彙、會話等。
在基礎方面，學會手語六十基本手勢、英文字母（用於醫學術語）就已經夠用了！

尤其是六十基本手勢就像是我們學注音、英文字母一樣，先有一個基本手勢，才能比出單字和語句。

其餘詞彙、會話則是看個人偏好、需求，再去選擇主題即可。
ps. 目前有些功能、資訊尚未齊全。