手語很難嗎?可以國際通用嗎?學手語前,你必須要知道這些事

文章最後更新於 2020-08-23

__CONFIG_colors_palette__{"active_palette":0,"config":{"colors":{"25105":{"name":"Main Accent Light","parent":"fdf67","lock":{"lightness":1}},"fdf67":{"name":"Main Accent","parent":-1}},"gradients":[]},"palettes":[{"name":"Default","value":{"colors":{"25105":{"val":"rgba(4, 215, 85, 0.08)","hsl_parent_dependency":{"h":183,"l":0.42,"s":0.45}},"fdf67":{"val":"var(--tcb-skin-color-0)"}},"gradients":[]},"original":{"colors":{"25105":{"val":"rgba(4, 215, 85, 0.08)","hsl_parent_dependency":{"h":143,"s":0.96,"l":0.42}},"fdf67":{"val":"rgb(30, 136, 69)","hsl":{"h":142,"s":0.63,"l":0.32}}},"gradients":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__

基於疫情關係,中央流行疫情指揮中心每天都會固定召開記者會。其中最受矚目的是官員身後的手譯員,手語的議題也隨之被廣泛討論。

因為家庭因素,自小我的第一個母語,就是手語。

每當有人知道我會手語的時候,最常聽到的問題不外乎以下這些:

  • 手語很難嗎?
  • 手語在國外也能使用嗎?
  • 所有聽障人士都會手語嗎?
  • 妳怎麼學手語的?
  • 妳為什麼會想學學手語?

然而,手語在我成長過程,帶給我不少心境的轉變:從不敢用到自信地使用。

想跟大家聊聊手語這件事,讓大家可以更了解手語。

關於手語


手語

什麼是手語?

是一種不使用聽覺-語音,而使用視覺-手勢模式——肢體動作、臉部表情來表達傳達意義、意思使用的的語言。

資料來源:維基百科

因此你會看到有人在比手語的時候,他們的手勢可大可小,表情充滿多樣化,把想說的話充分表達出來。

雖然手語在主流社會不普及,但是對聾人族群來說是一個主要語言,也是一個凝聚這個族群的重要因素。


手語形式

在高中的時候,我報名了一場手語演講比賽。

那時候覺得自己會手語,這個比賽的負荷程度應該不會太大,只要打好講稿跟練習就可以上台了。

雖然有家母可以當我的指導老師,但最後老師決定請一個專業手語老師來教會比較好。

殊不知,還沒打第完一句,就一直被老師糾正,只是因為我打的是「文法手語」而非「自然手語」。

究竟這兩者之間有什麼差別呢?

  • 「自然手語」:為聾人的母語,與聽人(指可以聽到聲音說話的人)慣用語法、文法不大相同
  • 「文法手語」:各個單獨手語與自然手語沒有差異,主要差異在於它是根據「口語」的文法,重組了自然手語的順序

舉例來說:

你要一杯水嗎?

自然手語:水/要(嗎?)還要搭配疑問表情

文法手語:你/要/一杯/水(嗎?)

基於聾人族群大多使用自然手語,所以決定要遵從這種形式參加比賽,當時也花了不少心思在這個比賽上面。

你或許會好奇,為什麼家母教的不是自然手語? 

我想,應該是為了教育吧!

上面有提到,自然手語會跟一般我們口說的文法有所不一樣,而我跟舍妹大部分生活時間都是跟聽人打交道、一起上課。

基於這樣的原因,家母一改過往使用自然手語的形式,漸漸地跟我們一起使用文法手語了,甚至還有自己的家庭手語(屬於自家人懂的比法)。

除了上面兩種形式之外,還有另外一個形式叫「文字手語」

該形式是每一個文字會有相對一個手語的比法,甚至也有破音字的比法。

雖然不是方便彼此交談的工具,但碰到專有名詞、地名或新興詞等等少見詞彙,就能派上用場。

關於台灣手語


手語

各地有各自的語系,全世界至少有三種:法國(美國手語屬於這一派系)、日本、中國大陸的手語系,而台灣手語屬於日本系的。

推薦文章:「手語」是怎麼發明出來的?被放棄了兩千年後,聽障人士才終於「看見」聲音

手語就像口語一樣,會因地域關係而有所不同,大則是國家差異,小則有城市之分。

就跟北部人講「擦布」,南部人講「擦子」來描述橡皮擦,一樣的道理。

日治時期的時候,台灣有兩間聾學校(啟聰學校的前身),分別在台北跟台南。

當時造成語言有所差異,除了交通不便之外,還有一個是師資來自不同地方。台北師資是來自東京,而台南師資來自大阪,各自將當地手語傳至台灣。

因此在那時候就有分成兩大派:台北手語和台南手語。

光復後,想當然爾會有一個派系加入:中國大陸手語系,因此台灣手語又有新的改變。

直至今日,手語仍然不斷演變,像是台灣自己新創的手語、與各國的手語交流進行修正等等,讓某個用詞的比法可以更精確。

所以家母每次學到新的手語,就會跑過來幫我上一課,哈哈哈!

參考資料:手語無國界?

這部影片是手譯員李振輝受訪影片,想分享給大家。

裡面有提到手語歷史還有表達形式,同時也有一些新興用語的手語教學,大家可以學起來!

手語的意義


手語

對於聾人族群和會手語聽障人士來說,是一個聯繫彼此之間的重要語言,也是一個自我認同的方式之一。

對於我而言,手語的意義遠遠不止自我認同。

可以應用到任何場合,如:吵雜環境下,我們就可以用手語方式來傳達訊息或是打暗號,這招超級好用,但前提是對方要會手語。

我除了當爸媽的溝通橋樑之外,我發現原來也能應用到工作場合,並帶給我一種難以言喻的成就感。

之前實習的時候,有碰過幾個聾人,他們會拿出事先寫好的便條紙給我看的時候,我大概可以知道對方是聾人。(因為我爸媽也是用這種方法跟外界的人溝通)

於是我開始比手語的時候,我永遠不會忘記,那雙從一種緊張無助轉變成興奮的眼神。我才知道原來我會手語,受到幫助的人不再限於我的父母。

手語就像學第二外語一樣,當你會新的語言的時候,你會發現原來你的世界還可以更寬廣!

可以認識很多人,甚至還能減少雙方溝通成本,也能幫助到他人。

手語雖然是聾人的母語,但只要你有心,你也可以學手語!

只是你要記得,你學手語的初心是什麼?千萬不要為了學手語而學!

手語Q&A


手語

手語很難嗎?

這個問題對於作為母語的我來說,實在很難回答。

你就把它當作你在學第二外語一樣,只是你很少有開口跟寫作的機會,而且大部分時間都是在用手勢、姿勢和表情溝通的。

的確跟我們一般傳統的學習方式有所不同,這也是比較有趣的地方!因為手語真的可以讓你發揮無限的想像力,就像上了一場表演課!

只要有心,人人都可以學!

手語是全世界都通用的語言嗎?

我想這個答案顯而易見了,當然不是囉!

有一部影片想跟大家分享,有關美國手語跟台灣手語差異的影片,還蠻好玩的:

所有聽障人士都會手語嗎?

聽障者大多生長在聽人家庭,自小被安排以學習口語為主,所以接觸手語的機會並不是那麼多。

以我為例,身邊的聽障朋友大部分是不會手語的。

不過,有些是長大之後,可能因為尋求認同歸屬感或是自身需要才會接觸到手語。

延伸閱讀:關於聽障這件事,你真的了解它嗎?知道怎麼跟聽障者溝通嗎?

妳怎麼學手語的?

這個問題我有問過家母,她當時在我8個月的時候,就開始教我手語。而且還說我的第一個手語單字就跟大部分小孩說的第一句話一樣:媽媽。

很多人知道我父母是聾人,卻認為我會手語是透過外面老師教的。

每當聽到是我父母教的時候,他們總是會一臉不可置信看著我。

你就想:

在兒童時期,跟你說話最多的通常是父母或是你的家人,久而久之你就會使用口語對話;

同樣道理,最常跟我對話的也是父母,他們就用他們的溝通方式:手語,與我對話、教我手語,時間久了,自然就會手語了。

你或許會好奇我的口語發展,因為家中有其他聽人長輩、親戚朋友,所以開口的機會也是不會少的。

而且以長遠來看,要有良好親子關係,最重要的是溝通。

如果我不會手語,我真的很難想像我們之間的關係會變成怎麼樣或者是又如何溝通。我反倒是感謝有這樣的環境,讓我可以多了別人少有機會接觸到的語言!

學習手語管道、相關網站社群


手語

身邊同學很常問說,要去哪裡學手語?有什麼方式可以學?

這邊提供幾個資源,看自己的需求、興趣去選擇就可以了。

手語相關資訊

目前有關手語社群還蠻多的,目前比較常見的是以下這兩個。

總結


台灣手語可以說是有不少變化跟多樣性的,每天在各地都會蹦出一些新的詞或是新的比法。

而每個人都會因應時事、為了溝通順利,需要不斷地學習,就像我們學英文一樣,要每天用才真的會用。手語其實並不難,它倒是像一個表演課,發揮各種想像力去表達出來。

其實只要你有心就能學,只是在學之前,你要想促進你學手語的初衷是什麼,你才會有動力去學。

而你學會了手語,無疑打開了與聾人族群交流的一個大門,也為自己帶了新的價值。

延伸閱讀:

其他人正在看:

無障礙餐廳 cover

無障礙餐廳怎麼找?掌握要點,讓你可以安心享受味覺饗宴!

視覺輔具

5分鐘了解視覺輔具是什麼?因為它,擁有了自己的方式看世界

醫療手語

3個理由告訴你,為什麼醫療人員應該要學會醫療手語?

Tammy


自身背景與醫學領域相關,對生活/科技輔具有興趣。


目前正在自學程式、行銷,想結合醫學或其他領域來解決問題。

  • 以前因為社團課也上過一學期的手語課,其實手語滿好學的,就像版主說的一樣就像學語言一樣常用其實記很快!

  • 看完美國手語跟台灣手語差異的影片,其實每個情緒的表達方式都有些類似,感覺像是華文世界中不同方言,抑或是英語世界中的不同腔調。

  • 對手語的印象都只在於電視媒體~
    身邊也沒有會手語的朋友, 閱讀完真是長知識了 !
    感謝你的分享~讓溝通不止於用聲音

  • 很棒的文章,手語給人的感覺相當神秘,在手語為母語的環境下仍保有一個樂觀的心態很棒,文章內容相當豐富 特別是自然手語和文法手語的差異 感謝分享

  • 手語感覺好有趣,是之前完全沒有接觸過的東西,雖然身邊沒有聾啞人士,但是多學一個語言也算不錯,謝謝版主分享的網站資源,收藏好了」~

  • 原來手語不是世界通用的唷~
    又拓展了我的見識了~
    一直覺得會手語的人很厲害~

    有點好奇手語比久了是不是很痠?

  • 看著版主的文章,讓我想起了聽說這部電影,謝謝你解釋了有關手語的相關資訊,讓我有更深一步的了解:)

  • 手語倒是最近才有注意到,連朋友都在學了
    他也是因為疫情指揮中心身後的手譯員,才開始有興趣的!
    感覺或許是未來的一個趨勢(?)

  • 我覺得這句話很棒
    =>當你會新的語言的時候,你會發現原來你的世界還可以更寬廣
    就像我沒有了解過手語一樣,看完這篇文章有視野大開的感覺XD
    而且沒想到手語還有分文法手語跟自然手語呀!!!
    真的是很謝謝版主用心的解說

  • 因為工作的關係,之前有時也會接觸到聾人,每次看他們打手語表情都好生動,就覺得好有趣。
    看了版主的文章才知道原來手語有分自然手語和文法手語,而且並不是全世界的手語都一樣,長知識了,謝謝分享!

  • 手語真的滿好玩的也很有趣,之前做義工的時候有學過一些,大家開心成一團比來比去真的不錯,感謝版主分享

  • 朋友中沒有會手語的,之前也沒接觸過,真的是術業有專攻!!
    感謝版大分享!溝通不只能用聲音,真的長知識了 !

  • 這篇文我越看越是震撼,彷彿看到不一樣的世界,因為手語帶給需要的人不同的語言、生活方式、文化交流
    不過有個小疑問,相對於聲音能記錄(錄音),手語這類姿態、表情類型的表達方式似乎很難被記錄起來吧(?

  • 有個相當難得的經驗是在距離水面15公尺深的海底時,咬著呼吸器的我完全沒辦法透過嘴巴溝通,只能用手語來表達,那時真的覺得手語是相當偉大的發明。

  • 之前一直聽說手語有分地區,我想疑惑著,這樣遇到外國朋友的時候不就沒辦法彼此溝通了嗎?看完這篇才更了解手語了一點,原來還有分自然手語和文法手語、而且並非每個國家都有自己的手語XD還是可以溝通的!
    看完版主的故事分享,讓人對手語更好奇了呢!

  • {"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}
    >
    輔具清單

     不知道生活輔具從何找起?